‘Lied voor de gesneuvelden’ – ‘For the Fallen’ – Ierse groep Natural Gas – Tim O’Riordan

007 web

Jackie Detailleur

De Ierse groep Natural Gas schreef het nummer ‘For the Fallen’ nadat ze in Vlaanderen rondtoerden langsheen de vele begraafplaatsen

De tekst werd geschreven door Tim O’Riordan

Poëtische elementen: Binyoun, McCrea, Buckley

Nederlandse vertaling onderaan deze pagina

 

 

 

Het lied werd ook opgedragen aan Gijs Fieu van vzw De Ladder in Roeselare. www.vzwdeladder.be

A song for the Fallen

From Langemark to the Messines Ridgelied 3

From Poperinge down to Dadizele

200 thousand young men died

Can anybody tell me why?

Was it loyalty or poverty?

An adventure that held no fear?

Or believe in hype that claimed the lives

Of countless Munster Fusiliers.

lied 1 webCome Pat, fight our fight

We’ll do you right

Shed your life’s blood for the crown

It’s harvest time in no man’s land

And the Reaper waits to cut you down.

Take me down to Bandon Townlied web

And let me watch the river flow

For here the mud runs red with blood

And all my friends are dying O.

 

lied 217 years old, yet no one told

John Donoghue what lay in store

The living hell that was Kemmel

And what a nightmare, brutish thing is War

 

lied 4

How I long for times of peace ones more

When I can go back to my native shore

Where peace and plenty sit all the while

God guard and keep my own dear isle.

 

lied campe 14 webWe are the dead, short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow

Loved and were loved but now we lie

In Flanders Fields `neath a Flanders sky

 

Take me down to Bandon Town

And let me watch the river flow

For here the mud runs red with blood

And all my friends are dying O.

Een lied voor de gesneuvelden

Tekst: Tim O’Riordan, Poetische delen: Binyon, McCrae, Buckley

 

Van Langemark tot de Messines Ridge

Van Poperinge tot Dadizele

Stierven tweehonderdduizend jonge mannen

Kan iemand me vertellen waarom?

Was het trouw of armoede

Een avontuur zonder angst

Of geloof in een hype die de levens opeiste

Van talloze Munster Fuseliers.

 

Komaan Pat, strijd je strijd!

We zullen jou in ere herstellen

Vergiet het bloed des levens voor de kroon

Het is oogsttijd in niemandsland

En de Reaper wacht om je naar beneden te halen

 

Neem me mee naar Bandon Town

Laat me de rivier zien stromen

Want hier vloeit de modder rood met bloed

En al mijn vrienden sterven O.

 

17 jaar oud, en toch vertelde niemand

John Donoghue wat hem te wachten stond

De levende hel die Kemmel was

Wat een nachtmerrie, wat een bruut iets is Oorlog

 

We zijn de doden, enkele dagen geleden

We leefden, we voelden de dageraad, we zagen de gloed van de zonsondergang

Hielden van en werden graag gezien maar nu liggen we

In Flanders Fields onder de Vlaamse hemel

 

Hoe ik weer verlang naar tijden van vrede

Wanneer ik terug kan gaan naar mijn inheemse kust

Waar vrede en overvloed aanwezig zijn

God bescherm en zorg voor mijn eigen lieve eiland

 

Neem me mee naar Bandon Town

Laat me de rivier zien stromen

Want hier vloeit de modder rood met bloed

En al mijn vrienden sterven O.

1 comment

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *